Språket på Madeira är portugisiska. Du klarar dig utmärkt på engelska i Funchal, på hotellen och i turistnäringen, men sämre i byarna, på bussen och i affären. Trettio fraser räcker längre än man tror — inte för att göra sig förstådd, utan för att bli behandlad som en gäst i stället för en turist.
Portugisiskan här är europeisk portugisiska, och den låter inte som den ser ut på pappret. Har du lärt dig lite brasiliansk portugisiska på en app blir mötet med den lokala varianten en överraskning.
Hur långt räcker engelskan?
Långt, i praktiken. Personal på hotell, restauranger med engelsk meny, biluthyrare, turistbyråer och de flesta under fyrtio talar användbar engelska. På sjukhuset i Funchal går det oftast bra, se sjukvård och EU-kort.
Kortare räcker den i en mercearia i en bergsby, på en landsortsbuss, hos en äldre taxichaufför och i familjedrivna restauranger utanför kusten. I Curral das Freiras eller en by på nordsidan kan du mycket väl hamna i ett samtal där ingen av er har ett gemensamt språk. Det brukar lösa sig med pekande och god vilja, men det går fortare med tio ord portugisiska.
Varför det inte låter som det stavas
Europeisk portugisiska sväljer obetonade vokaler. Percebe blir ungefär "prsäb". Ett s i slutet av ord uttalas som ett svenskt sj: dois låter "dåjsj". Ett obetonat o blir u, och ett obetonat e försvinner nästan helt. Resultatet är ett språk som ser latinskt ut och låter slaviskt, och som är betydligt svårare att höra än att läsa.
Fyra regler tar dig långt:
- ão är nasalt — som svenska "au" genom näsan. Não = "nãu".
- lh = lj, nh = nj. Filho = "FI-lju".
- ch = sj. Chame = "SJA-mi".
- r i början av ord och rr uttalas i halsen, ungefär som ett franskt r.
Den madeiriska dialekten
Madeirensiskan är en egen dialekt, och den är svår även för fastlandsportugiser. Två drag hörs särskilt: ett l efter i mjukas upp till lj-ljud, så att família låter "famílja" och vila blir "vilja". Och ett betonat i kan bli en diftong, så att livro nästan låter "lúivro".
Dialekten varierar dessutom inom ön. Dalgångarna låg isolerade från varandra i århundraden, och uttalet skiljer sig mellan nordsidan, sydsidan och Porto Santo. Du kommer inte att höra skillnaden, men det förklarar varför en portugis från Lissabon ibland ber om en upprepning. Samma isolering hörs i folkmusiken.
Trettio fraser som faktiskt används
Uttalet nedan är grovt och skrivet för svenska ögon. Betonad stavelse står med versaler.
| Svenska | Portugisiska | Ungefär |
|---|---|---|
| Hej | Olá | å-LA |
| God morgon / god dag | Bom dia | bong DI-a |
| God eftermiddag | Boa tarde | boa TARD |
| God kväll | Boa noite | boa NOJT |
| Hej då | Adeus | a-DE-usj |
| Vi ses | Até logo | a-TE LÅ-gu |
| Tack (sagt av man) | Obrigado | å-bri-GA-du |
| Tack (sagt av kvinna) | Obrigada | å-bri-GA-da |
| Ingen orsak | De nada | di NA-da |
| Snälla / tack | Por favor | pur fa-VOR |
| Ursäkta / förlåt | Desculpe | dsj-KULP |
| Ursäkta, får jag komma förbi | Com licença | kong li-SEN-sa |
| Ja / nej | Sim / Não | sing / nãu |
| Talar du engelska? | Fala inglês? | FA-la ing-GLESJ |
| Jag talar inte portugisiska | Não falo português | nãu FA-lu pur-tu-GESJ |
| Svenska | Portugisiska | Ungefär |
|---|---|---|
| Jag förstod inte | Não percebi | nãu per-se-BI |
| Kan du säga det igen? | Pode repetir? | pod rre-pe-TIR |
| Var ligger …? | Onde fica …? | ond FI-ka |
| Var är toaletten? | Onde é a casa de banho? | ond E a KA-za di BA-nju |
| Vad kostar det? | Quanto custa? | KUAN-tu KUSJ-ta |
| Tar ni kort? | Aceita cartão? | a-SEJ-ta kar-TÃU |
| Ett bord för två | Uma mesa para dois | U-ma ME-za pa-ra DÅJSJ |
| Notan, tack | A conta, por favor | a KON-ta pur fa-VOR |
| Vatten utan kolsyra | Água sem gás | A-gua seng GASJ |
| Kaffe med mjölk, madeiriskt | Uma chinesa | U-ma sji-NE-za |
| Jag är vegetarian | Sou vegetariano / vegetariana | så ve-dje-ta-ri-A-nu |
| Jag är allergisk mot … | Tenho alergia a … | TEN-ju a-ler-JI-a a |
| Hjälp! | Socorro! | su-KÅ-rru |
| Ring ambulans | Chame uma ambulância | SJA-mi U-ma am-bu-LAN-sia |
| Jag har gått vilse | Estou perdido / perdida | sjtå per-DI-du |
En chinesa är ingen kinesiska. Ordet är madeiriskt och betyder kaffe med mjölk i en större kopp — på fastlandet heter samma sak meia de leite. Beställer du um café får du en espresso, ingenting annat. Fler lokala dryckesord finns under poncha.
Orden du möter på skyltar
Aberto öppet, encerrado och fechado stängt, entrada ingång, saída utgång, obras vägarbete, queda de pedras fallande sten, praia strand, poça naturpool, miradouro utsiktsplats, vereda stig, farmácia apotek. De två sistnämnda kombinationerna dyker upp överallt: vereda på ledskyltar, poça i Seixal.
Vanliga frågor
Klarar jag mig på engelska på Madeira?
Ja, i Funchal, på hotell, på restauranger med tryckt meny och i all turistnäring. Utanför det blir det ojämnare, särskilt på nordsidan och i inlandet. Ta för vana att inleda på portugisiska med bom dia och fråga fala inglês? — det öppnar dörrar som ett direkt "do you speak English" inte gör.
Är portugisiskan på Madeira samma som i Portugal?
Det är samma språk med en tydlig regional dialekt. Skillnaden ligger i uttalet, inte i grammatiken, och en madeirian förstår en lissabonbo utan problem. Åt andra hållet är det inte alltid lika enkelt.
Behöver jag kunna portugisiska för att vandra?
Nej. De officiella lederna är skyltade och väl beskrivna, och orden du behöver på en varningsskylt står i listan ovan. Att kunna säga var du befinner dig i telefon är däremot värdefullt om något går fel — läs säkerhet på lederna.
Hur säger jag att jag inte äter kött eller gluten?
Sou vegetariano, sou vegetariana om du är kvinna, och sem glúten för glutenfritt. Att peka i menyn fungerar också. Hur väl det tas emot i praktiken går vi igenom under vegetariskt och glutenfritt.